聴覚を取り戻すという驚き、幹細胞治療
BBC News－聴覚障害のスナネズミは、幹細胞治癒の後、『再び聞く』
13:00 ETに更新される2012年9月12日Last

聴覚障害のスナネズミは、幹細胞治療の後『再び聞く』ことができた。
ジェームズ・ガラッガーHealthと科学リポーター（BBC News）によって

英国の研究者は、幹細胞が初めて動物で聴力を復元するのに用いられたあと、彼らが難聴を治療することでの大きな前進をしたと言う。
耳（それは脳に音を通過する）の神経がスナネズミで作り直されたとき、部分的に聞くことは改善された－学術誌ネイチャーの英国の研究は報告する。
人々の同じ改善があることは、対話を聞くことに交通を聞くことができないことからの推移である。
しかしながら、ヒトを治療することは、まだ遠隔見込みである。
あなたがラジオを聞くか、友人とチャットをしたい場合、あなたの耳は脳が理解する電気信号に空中で音波を変えなければならない。
これは振動が小さい毛を動かす内耳の中に深く起こる、そして、この運動は電気信号を引き起こす。
しかしながら、著明な聴力損失の10人における約1つにおいて、信号を受信しなければならない神経細胞は、損傷を受ける。それは、リレー競走の最初の行程の後でバトンを落とすようである。
シェフィールド大学の研究者の目的は、それらのバトンを落としている神経細胞（螺旋神経節神経単位と呼ばれている）を新しいものに置き換えることになっていた。

主な記事を読み続けなさい
分析：毛のような問題
刺激が耳で神経を復元するために幹細胞を使用する見通しである間、この正確な技術は人々の膨大な、膨大な大多数と聴力損失を一緒にやってくれない。
大部分の聴力問題は、機械の振動を電気に変換する小さい繊細な毛への損害に起因する。
この研究グループは、ＥＳ細胞を有毛細胞の初期のバージョンにも変換した。
しかしながら、聴力を復元するために耳にそれらを注射することは、簡単な作業でない。
毛細胞はすべて正確な場所にある必要がある、そして、中で指すことが正確に右方向である。
教授デイブ・ムーアは、毛を修復するために幹細胞を使用することが「ほとんど不可能な作業」であった、そして、成長して、交替耳を移植する不自然な概念がよりありそうなようだったと言った。
彼らは人間の胚から幹細胞を使用した。そして、それは神経から皮膚（腎臓に対する筋肉）への人体の他のタイプのどんな細胞にでもなることができる。
化学スープは、それらを螺旋神経節神経単位と類似の細胞に変換した幹細胞に加えられた。これらは、それから18匹の聴覚障害のスナネズミの内耳に、繊細に注射された。
10週にわたって、スナネズミの聴力は改善された。平均して、それらの聴取距離の45%は、試験終了までに回復した。
マルセロ・リボルタ博士は以下のように述べた：「それは、あなたが対話を聞くことが可能だろう所であなたが適切に通りでトラックまたはトラックを聞くことが可能でないだろうように難聴であることから行くことを意味する。
「それは根治でない、彼らは低い声を聞くことが可能でない、しかし、彼らは確実に、部屋で対話を維持することが可能である。」
かろうじて、スナネズミの約3分の1は彼らの聴力の最高90%を回復してよく本当に治療にいくつかで応じたちょうど3分の1の下で全てで反応する間。
彼らが人々（より調子の高い音を聞くマウスと異なった）に音の同程度の範囲を聞くことが可能であるにつれて、スナネズミが使われた。
研究者は、改善が脳波を測定することによって聞くのを見つけた。スナネズミは、わずか10週も見つけるため検査された。これがヒトにおける治療になる場合、効果は非常により長い期間にわたって示される必要があるだろう。
質問が、述べられる必要がある幹細胞治療の安全性と倫理周辺にありもする。
『ものすごく、encouraging'Profデイブ・ムーア（医療審議会のノッティンガムのHearing Research研究所の責任者）は、ＢＢＣを言った：「大きい瞬間である、それは本当に大きな発現である。」
しかしながら、彼は人々で妙技を繰り返している問題点がまだあると警告した。
「最大の問題は、実は、彼らが若干の利益をもたらす内耳の部分に入っている。それは極度に小さいおよび始めるのが非常に困難である、そして、それは本当に膨大な事業である」と、彼が言った。
ラルフ・ホーム博士（Hearing Lossの上の慈善Actionのための生物医学的研究の上部）は、以下のように述べた：「研究はものすごく励みになって、我々に将来ある種の聴力損失の実際の原因を修復することが可能であるという本当の望みを与える。
「聴力損失がそれらの生活の質を侵食している何百万人も、これは十分にすぐに来ることができない。」
Hearing again. Amazing.

BBC News – Deaf gerbils ‘hear again’ after stem cell cure
12 September 2012 Last updated at 13:00 ET

Deaf gerbils ‘hear again’ after stem cell cure
By James Gallagher Health and science reporter, BBC News

UK researchers say they have taken a huge step forward in treating deafness after stem cells were used to restore hearing in animals for the first time.
Hearing partially improved when nerves in the ear, which pass sounds into the brain, were rebuilt in gerbils - a UK study in the journal Nature reports.
Getting the same improvement in people would be a shift from being unable to hear traffic to hearing a conversation.
However, treating humans is still a distant prospect.
If you want to listen to the radio or have a chat with a friend your ear has to convert sound waves in the air into electrical signals which the brain will understand.
This happens deep inside the inner ear where vibrations move tiny hairs and this movement creates an electrical signal.
However, in about one in 10 people with profound hearing loss, nerve cells which should pick up the signal are damaged. It is like dropping the baton after the first leg of a relay race.
The aim of researchers at the University of Sheffield was to replace those baton-dropping nerve cells, called spiral ganglion neurons, with new ones.

Continue reading the main story
Analysis: A hairy problem
While there is excitement at the prospect of using stem cells to restore nerves in the ear this exact technique will not help the vast, vast majority of people with hearing loss.
Most hearing problems are caused by damage to the tiny delicate hairs which convert mechanical vibrations into electricity.
This research group have also converted embryonic stem cells into the early versions of the hair cells.
However, injecting them into the ear to restore hearing will be no easy task.
The hairs cells all need to be in the exact place and pointing in exactly the right direction.
Prof Dave Moore said using stem cells to repair the hairs was “almost an impossible task” and that the far-fetched concept of growing and transplanting a replacement ear seemed more likely.
They used stem cells from a human embryo, which are capable of becoming any other type of cell in the human body from nerve to skin, muscle to kidney.
A chemical soup was added to the stem cells that converted them into cells similar to the spiral ganglion neurons. These were then delicately injected into the inner ears of 18 deaf gerbils.
Over 10 weeks the gerbils’ hearing improved. On average 45% of their hearing range was restored by the end of the study.
Dr Marcelo Rivolta said: “It would mean going from being so deaf that you wouldn’t be able to hear a lorry or truck in the street to the point where you would be able to hear a conversation.
“It is not a complete cure, they will not be able to hear a whisper, but they would certainly be able to maintain a conversation in a room.”
About a third of the gerbils responded really well to treatment with some regaining up to 90% of their hearing, while just under a third barely responded at all.
Gerbils were used as they are able to hear a similar range of sounds to people, unlike mice which hear higher-pitched sounds.
The researchers detected the improvement in hearing by measuring brainwaves. The gerbils were also tested for only 10 weeks. If this became a treatment in humans then the effect would need to be shown over a much longer term.
There are also questions around the safety and ethics of stem cell treatments which would need to be addressed.
‘Tremendously encouraging’Prof Dave Moore, the director of the Medical Research Council’s Institute of Hearing Research in Nottingham, told the BBC: “It is a big moment, it really is a major development.”
However, he cautioned that there will still be difficulties repeating the feat in people.
“The biggest issue is actually getting into the part of the inner ear where they’ll do some good. It’s extremely tiny and very difficult to get to and that will be a really formidable undertaking,” he said.
Dr Ralph Holme, head of biomedical research for the charity Action on Hearing Loss, said: “The research is tremendously encouraging and gives us real hope that it will be possible to fix the actual cause of some types of hearing loss in the future.
“For the millions of people for whom hearing loss is eroding their quality of life, this can’t come soon enough.”